(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu" :مترجم
کسی که 97%عمل هاش موفقیت آمیزه
(اتاق عمل)
تنها دکتر تو کل کشور که سه تا تخصص داره
اون حتی میتونه بیمارای رو به موت رو هم برگردونه به زندگی
دکتر
...حتی ثروتمندترین آدما هم
...با کیسه های پر از پولشون صف بستن
تا اون درمانشون کنه
اون یه جراح افسانه ایه
تو اوج شهرت و محبوبیتش
...ناگهان غیب شد
و کسی نمیدونست کجا رفته
خودشه،نه؟
نمیدونم
(قسمتِ 5)
هی من که میدونم حدسم درسته
...نمیدونم راجع به چی حرف- هویت واقعی استاد کیم-
دکتر بو یونگ جو ـه
مگه نه؟
بگو که حق با منه
متاسفم ولی
نمیتونم در این مورد هیچ جوابی بهتون بدم
هنوزم استعفا نامه منو داری،نه؟
اینو میگین؟- ...اگه استاد کیم واقعا دکتر-
بو یونگ جو باشه، این نامه رو
میتونی تیکه تیکه ش کنی
...منظورتون اینه که
تو بیمارستان دولدام میمونین؟
منظور حرفتون رو درست فهمیدم دکتر کانگ دونگ جو؟
فقط در صورتی که استاد کیم واقعا دکتر بو یونگ جو باشه
انتظار نداشتم به این زودی ببینمتون رئیس دو
اوضاع با رئیس شین خوب پیش رفت؟
مشکلی پیش اومده؟
اتفاقی تو جونگسون افتاده؟
چی شده؟ رئیس شین خبر بدی داده؟
خودشه- جان؟-
بو یونگ جو
اون برگشته
تو بیمارستان دولدامه
همه این مدت اونجا بوده
×دوره ای که پیشرفت تنها مسئله مهمه×
ساکشن
خونریزی متوقف نمیشه
گفتم ساکشن کن عوضی؟- چشم-
دوره ای که مردم به وجدانشون× و جان آدما برای رسیدن به
×اهدافشون پشت کردن
دستگاه شوک رو بیار، سریع
360ژول
شوک
360ژول- دوباره-
شوک
دکتر
بیمار از دست رفته
گندش بزنن
تنها توجیهشون برای قربانیهاشون اینه که×
×نمیشد کاری براش کرد
چطور تونستی؟
...افراد ضعیف نمیخوان×
×جلوی افراد قدرتمند دربیان
×کاملا چشمشون رو به روی حقیقت میبندن×
×...این مردم دور هم جمع شدن×
×و این دنیای پر از بی عدالتی رو شکل دادن×
نمیخواین کاری در این باره بکنین؟
رئیس شین چطور تونست ...یه همچین تصمیمی بگیره
تاریخ انتخابات هیئت مدیره کیه؟
هرطور شده باید جلوی اون عمل رو بگیریم
کانگ دونگ جو هنوزم اونجاست نه؟
چی؟
بهتره دیگه کوتاه بیای
خودشه، درسته؟
دکتر بو یونگ جو
مگه نه؟
نمیتونم چیزی بگم
جدی میگم، من یه کلمه م نگفتم
نه، نگفتی
باید از کانگ دونگ جو استفاده کنی
اگه میخواد به بیمارستان گوسان برگرده
باید حداقل یه کاری بکنه دیگه
درست نمیگم؟
بله قربان
فهمیدم
(قسمت پنجم، قانون رابطه)
چی؟- جان؟-
خدمه؟- خدمه؟-
آره، خدمه
واقعا میخوای همچین کاریو بکنی؟
چاره ای نیست، نمیتونم برم یه بیمارستان دیگه
یه خطایی کردم
باید تاوانشو بدم
با صبر، پایداری، استقامت و تسخیر ناپذیری
با استاد کیم حرف زدی؟
البته که حرف زدم
انجامش میدی؟- البته-
چه بعنوان خدمه چه هرچیز دیگه ای
هرکاری باشه انجام میدم
جدا؟- بله-
هرکاری بتونم میکنم تا شرایطمو تحت کنترل بگیرم
خب اون چی گفت؟
...فقط
باشه
دیگه میتونی بری
باورم نمیشه
آره، خیلی بی رحمیه
استاد کیم دیگه زیادی بهش سخت گرفته، نه؟
منم همین فکرو میکنم، با ما که خیلی مهربونه
شاید من تو لیست سیاهشم
مطمئنی حالت خوبه؟
باید خوب باشم
خوب میشم؟
تصمیم درستو گرفتم نه؟
تو رو خدا بگو آره
ای بابا
!پس اینجایین
خبرای خوبی دارم
...قضیه اینه که دکتر کانگ دونگ جویی که
...امتحان کشوری رو با بالاترین نمره گذرونده
...بعد از کلی مذاکره تصمیم گرفته
تو بیمارستان ما بمونه
با اینکه آسون نبود، تصمیم بزرگی گرفته
لطفا با یه کف مرتب بهشون خوش آمد بگین
چرا همه ساکتین؟
...میشه بگین
باید برگردم سر کارم
دکتر یون چشه؟
مشکلی پیش اومده؟
نمیتونی از قیافه ش حدس بزنی؟
استاد کیم انداختش بیرون؟
آره؟
کاش مینداختش بیرون
چی بدتر از بیرون انداختنه؟
یعنی چی میتونه باشه؟
خدمه؟
واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
چرا نباید بخوام؟ بهرحال که برا بیمارستان کار میکنم
که اینطور
این یعنی من میتونم از این به بعد بهت دستور بدم؟
فکر قلدر بازی به سرت نزنه
مشکلش چیه؟ برای بیمارستان اینکارو میکنم دا
راستی چرا یهویی نظرتو عوض کردی؟
گفتی میخوای استعفا بدی
باید بری یه بیمارستان بهتر
چرا میخوای اینجا بمونی نمک رو زخمم بپاشی؟
چرا هان چرا؟
بخاطر استاد کیمه
باید بیشتر راجبش بفهمم
ببخشیدا! نکنه یادت رفته؟
همین چند ساعت پیش بود کلی ...مشت و لگد نثارش کردیو
تو چشماش زل زدی اصول اخلاقیشو بردی زیر سوال
و گفتی میخواستی کارتو تو این بیمارستان خراب شده ول کنی
حالا چی میگی؟
"باید بیشتر راجبش بفهمم"
یهویی اینو گفتی؟
استعفا دادم چون هویت واقعی استاد کیمو نمیدونستم
شنیدم اون دکتر بو یونگ جوئه
...اون تنها دکتر تو کل کشوره که
سه تا تخصص و درصد بالای موفقیت تو عملهاش رو داره
تو دنیای جراحی یه افسانه دوپاست
تو چطوری فهمیدی؟
میدونستما
همه میدونستن اون دکتر بو یونگ جوئه
همه این مدت داشتی تظاهر میکردی که نمیدونی
حالا میخوای چیکار کنی؟
معلومه
یه مدت اینجا میمونمو ازش درس میگیرم
کنار اومدن با استاد کیم آسون نیس
عصبی ترین آدم روی زمینه
نمیتونی راحت از پسش بربیای
گفتی دلت برام تنگ شده
...اگه الان از بیمارستان برم هیچوقت نمیفهمم
چرا دلت برام تنگ شده
اینم دلیل دوممه
ما تو بیمارستانیم، عشقبازی ممنوعه، باشه؟
نمیتونیم عشق بازی کنیم!؟
مسخره بازی درنیار
اگه وقت برای عشق بازی داری بهتره بری بخوابی
یا یه چیزی بخوری
میتونیم باهم اینکارو بکنیم
باهم بخوابیم، باهم غذا بخوریم
اینو بهش میگن عشقبازی، اصلا خود خودشه
تقصیر توئه
چی شده؟ حالت خوبه؟
من بخاطر تو مردم
تقصیر توئه
من بخاطر تو مردم
تقصیر توئه
تو منو کشتی
خوبم، خودم برمیدارم
(پرستاران)
الو؟ اورژانس دولدام بفرمائید
چند نفر؟
یه کامیون با یه گروه دوچرخه سوار برخورد کرده
بنظر میاد راننده خواب آلود بوده سه نفر کشته شدن
میزان تلفات بالاست
همه تو اینترنت درباره ش حرف میزنن
خبرنگارای محلی بیرون بیمارستان جمع شدن
میخوان اینجا از همه چیز فیلم برداری کنن
برای اتاق هیبریدی محلول نمک آماده کنین
آتل و مایع هم آماده کنین
چشم
هفت بیمار اینجان و چهارتاشونم تو راهن
و یکی از این 7 بیمار تو راه بیمارستان فوت شده
دو تا شون زخمای جزئی دارن
یکیشون هموپنوموتوراکس* سمت چپ قفسه سینه اش داره و طحالشم آسیب دیده (تجمع خون و هوا در قفسه سینه)
صدای شش سمت چپ کم شده
خونریزی قفسه سینه داره؟
حدود 1000سی سی تو سمت چپش
تو قفسه سینه اش لوله گذاری میکنم بعدم منتقلش میکنم اتاق عمل
باشه، جراحیو فورا شروع میکنم
میتونم تو اتاق عمل دستیارتون باشم؟
دلم میخواد شاهد جراحیتون باشم
مگه قرار نبود استعفا بدی؟
من که اینطور شنیدم
فک کنم هنوز خبرش بهتون نرسیده
تصمیم گرفتم تو بیمارستان دولدام بمونم
پس میشه تو اتاق عمل دستیارتون باشم؟
یه نفرو میخوام دکتر نامو خبر کنه
کی تار مومو آتیشم زد که من ظاهر شدم؟
مورد هموپرتونیومه، برای عمل آماده شو ×خون جمع شدگی در حفره صفاقی×
حتما
خدمه، محض احتیاط
زنگ بزن دکتر یانگ از بیمارستان جونگیل بیاد
چشم فهمیدم
بیمار ایست قلبی کرد
چیکار میکنی دکتر کانگ؟
نمیخوای لوله گذاری قفسه سینه رو انجام بدی؟
بله، الان اینکارو میکنم
یه بیمار دیگه داریم
مشکلش چیه؟
زانو راست و لگنش آسیب دیده
علائم حیایتیش بین 50-90ن
شکمتون درد میکنه؟- لگنم درد میکنه-
آقای پارک
!دکتر
(اورژانس)
لطفا راهو باز کنین
...نکنه اینا
کار منه؟ *شما کارت همینه، پینوکیو رو یادت نیست؟*
چطور شد؟
امکان نداره
...من
خوبی؟
خوبه؟
آماده اس
برید کنار
شوک
بذار ببینم
یبار دیگه، 200ژول شارژ کن
آماده است
آماده، شوک
اتفاقی نیفتاد
استاد کیم، بیمارای دیگه هم هستن
دوتاشون اسیبای جزئی دارن
و یکیشون ترقوه اش شکسته اما علائم حیاتیش ثابتن
اون یکی در رفتگی لگن داره
بنظر میرسه، استخوان لگنش شکسته باشه
استاد کیم
...زمان مرگ
3:16دقیقه بعد از ظهر
گزارش وضعیت
لگنش درد میکنه، بنظر میرسه شکستگی لگن باشه
یه ملافه بده من
اون حرومزاده
تو بودی نه؟
تو همون راننده هه ای
خودتی
چرا اومدی اینجا؟
چطور جرئت میکنی اینجا بخوابی؟
!عوضی
آقا آروم باشین
آروم باشین- عوضی-
تو انسان نیستی
تو یه آدم کشی
آقا- ولم کنین-
!نباید منو دستگیر کنین
آقا آروم باشین- اون آدم کشو بگیرین-
!ولم کنین- اون یارو کیه؟-
راننده کامیون
سینه ش با فرمون اصابت کرده ولی چیز مهمی نیست
...همیشه میگم
ضارب و مضروبو نیارین یه جا
علائم حیاتیشو چک کن
عکسبرداری هم بکنین- چشم فهمیدم-
بریم اتاق ایکس ری
افسر
این یارو قاتله
این همون کسیه که دوستای منو کشته
آقا، حالتون چطوره؟
لازم نیست کسی مثل اونو درمان کنین
!بذارین بمیره
فک میکنم قفسه سینه م ضربه دیده
ولی دقیقا یادم نمیاد
یادت نمیاد؟
زدی این همه آدم کشتی، یادت نمیاد؟
اسم خودتو گذاشتی آدم؟
کمک کن دراز بکشه
مراقب باش
علائم حیاتیش چطور بود؟
بین 70 تا 100 و ضربانشم 95 تا در دقیقه بوده
الان چی؟
بین 20تا80ن، و ضربانش 120تاست
اون قاتله
!درمانش نکنین
لطفا ببرینش بیرون
!ولم کنین، من مصدومم
!اون عوضی دوستای منو کشته
!از همتون شکایت میکنم
بیماری که لگنش شکسته بود رو بردم اتاق ایکس ری
بنظرت این چیه؟- چی؟-
صدای قلبش داره کندتر میشه
رگ گردنش متورم شده و فشار خونش داره افت میکنه
علائم سه گانه بِکه (یه شرایط خطرناکه که دور قلب مایع جمع میشه)
نکنه تمپوناد قلبیه؟
ولی ضربه به ندرت باعث تمپوناد قلبی میشه
آره نادره
احتمالش فقط یک هزارم درصده
...ولی میشه یه دکتر فقط به این خاطر
که یه مشکل نادره نادیده ش بگیره؟
ببخشید
من سطحی فکر کردم
انتظارم نداشتم عمیق فکر کنی
هرچی باشه تو یه خدمه ای
برای عمل آماده ش کن
و برو ببین کسی به دکتر یانگ خبر داده؟
...یه خدمه فقط
وظایف یه خدمه رو انجام میده
بله، فهمیدم
هی کانگ دونگ جو
کارت تمومه
الو؟ کانگ دونگ جو هستم
کجایی؟- دولدامم، کجا باشم؟-
ظهر شنبه ست، هنوزم سرکاری؟
دقیقا
...این بیمارستان اونقد داغونه که
مجبوره از کسی که شیفت شب بوده هم تا
عصر کار بکشه
باید ببینمت، کی وقتت آزاده؟
شرمنده، باید برم اتاق عمل
چی؟
قربان، شمام خبر داشتین؟
که یه جراح مشهور تو بیمارستان دولدامه؟
...باهاش
ملاقات کردی؟
البته، برای همینم میخوام ازتون تشکر کنم
ازم تشکر کنی؟ یعنی چی؟
شما منو فرستادین پیش یه استاد عالی
...بعد از اینکه
همه چیزو ازش یاد گرفتم برمیگردم خداحافظ
عمل چی شد؟- آماده ایم دکتر-
چی؟
استاد؟
به خشکی شانس
جان؟ من؟
چیه؟ نمیخوای؟
شما چی؟
قربان، دکتر یانگ همین الان رسید
بیمار تا 5 دقیقه دیگه بیهوش میشه
این یه موردِ تامپوناد قلبیه
من میرم سراغ قلب
تو به بیمار هموپریتونیوم برس
فهمیدم
هی
خوابت نبره ها
نخواب، خب؟
جراحیو شروع میکنیم
جراحیو شروع میکنم
چاقو- چاقو-
ک. ن. س؟
معنیش چیه؟
اونا عضو کلوب نجات یافتگان سرطان بودن
...این معنیش اینه که همه بیماریی که اینجان
سابقه سرطان دارن؟
درسته
اونی که تو اتاق عمله چی؟
میدونی سابقه سرطان داره یا نه؟
مطمئن نیستم
سرطان کبد داشت
سرطان کبد
حتی شیمی درمانی هم کرده بود
تا بالاخره حالش بهتر شد
سرطان کبد؟
گیره بلند
چاقو
قیچی
ساکشن
تا الان اوضاع خوبه
منقبض کننده
پد
بیشتر بده
ارّه استرونوم
اسپردر
چاقو
ساکشن
منشا خونریزی اینه
خداروشکر هیچ کدوم از رگ های اصلیش آسیب ندیدن
بخیه میزنم
سوچر
ببر- بریدم-
تمرکز کنین
چشم
گوشیو بردارین
استاد کیم؟- بله؟-
آقای جانگ دم دره
فوریه، زود باشین
ببر- بریدم-
میخوای من بیام اونجا نه؟
استاد کیم گفتم گوشیو بردارین
میدونی که موقع جراحی اینکارو نمیکنم
گفتم اورژانسسیه
بیمار اتاق کناری سابقه سرطان کبد داره
که چی؟ ببر- بریدم-
دکتر کانگ بخاطر مرگ حین عمل بیماری که سرطان
کبد داشت از گوسان اخراج شد
این چیه؟
خونریزی داره
منشاء خونریزی کجاست؟- ....این-
سرطان کبد داره ؟
به خودت بیا دکتر کانگ منشا خونریزیو ببند
ساکشن
تو حفره قفسه سینه هم خونریزی داره
این وضعیت میتونه باعث شه خون داخل عروق منقعد بشه
ساکشن، بُوی (برای بستن منشاء خونریزی)
بیمارش از خونریزی بیش از حد حین عمل جراحی فوت شد
چتون شده دکتر کانگ؟
وسط عمل هستینا
نمیتونم
نمیتونم جلوی خونریزیو بگیرم- خونریزی بند نمیاد-
به خودت بیا دکتر کانگ
شما تنها کسی هستی که میتونه این بیمارو نجات بده
!دکتر کانگ
×!خودتو جمع کن کانگ دونگ جو×
×خوب گوش کن×
×...بیماری که رو تخت خوابیده×
×سرطان کبدش 5 سال پیش کاملا خوب شده×
فک میکنم دوباره عود کرده
پارگی کارسینوم هپاتوسلولار داره
خیلی خون ازش میره
حتی حفره قفسه سینه ش هم خونریزی داره
فک میکنم داره دچار انعقاد داخل عروقی میشه
×دکتر نام، وضعیت خونریزی چطوره؟×
تا یه مدت دیگه میشه تحت نظر داشتش
×باشه×
×هی کانگ دونگ جو گوش میدی؟×
×تو اون اتاق حرف حرف توئه×
×اگه میخوای تسلیم شی بگو عمل تمومه×
×هیچکی سرزنشت نمیکنه×
×اما اگه اینکارو کنی×
×تا آخر عمرت این لحظه به یادت میمونه×
متاسفم
اونقدری اعتماد به نفس ندارم که این بیمارو نجات بدم
هی کانگ دونگ جو
×میدونی چی بدتر از مرگ حین عمله؟×
×پشیمونی بعد از تصمیمیه که گرفتی×
اینکه فک کنی اگه تسلیم× ×نمیشدم بیمار زنده میموند
×این فکر تا آخر عمرت تو رو تسخیر میکنه×
×اگه چیزی بدتر از شکست وجود داشته باشه×
×پشیمونیه×
×چی میگی؟×
متاسفم، واقعا نمیتونم
×واقعا نمیتونی؟×
متاسفم
×پس زخم رو دوباره ببند×
استاد کیم
×اگه فک میکنی نمیتونی انجامش بدی×
×زخمشو ببند تا بیشتر رنج نکشه×
×همونطور که گفتم، تصمیم با توئه×
×هرکاری دلت میخواد بکن×
×گوشیو قطع کن×
ببر
الو؟الو؟ استاد کیم؟
چطور تونستین اینجوری قطع کنین؟
ببر
تو رو خدا، اینجوری نکن
آقای پارک، جاتو عوض کن
دکتر کانگ
من با استاد کیم تو عملای سخت تر از
از اینم بودم
بیمارایی بودن که از دست دادیم
ولی تا قبل از مرگ تلاش خودشونو کردن که
تا وقتی ما تسلیم نشدیم زنده بمونن
بیمار هنوز تو وضعیت بحرانی نیست
هنوز داره تلاش خودشو میکنه چیکار کنیم دکتر کانگ؟
تسلیم بشیم؟
این عمل شماست
از دستور شما اطاعت میکنیم
ساکشن
"Dangsu" :مترجم
میخواین ببندینش؟
...یا- نه-
بیاین همی هپتاکتومی* سمت چپو شروع کنیم (برداشتن بخشی از کبد)
کلی خون داریم، نگران نباش
دکتر کانگ، بیا همه تلاشمونو بکنیم
ساکشن
هموستا (برای بند آوردن خونریزی)
گیره عروقی
سوچر
دکتر کانگ برگشتن سر جراحی
...فک میکنین دکتر کانگ بتونه
ببر- میبرم-
جراحی قلب تموم شده
بقیه کارارو بکن
میدونم فقط یه خدمه ای ولی این یکارو که بلدی نه؟
بله؟ بله حتما
سوزن جا نذاری
حتما
کجا میرین؟
استاد کیم
اینجا رو فشار بده
مرسی زمانبندی
هنوزم سر خونریزی موندی؟
داشتم تمومش میکردم
اگه میخوای هنوزم دیر نیست بیام کمک
خودم انجام میدم
بُوی
پد
ایریگیشن
ساکشن
شریان کبدی سمت چپ پورتال وین* رو میبندم (سیاهرگ باب کبد)
هموستا
سوچر
ببر
لوبکتومی* رو شروع میکنم (برداشتن قسمتی از یک عضو)
بُوی
خونریزی دوباره شروع شد
رگها رو خوب بستم، مشکلی ندارن
ورید کبدی چی؟
ریسکشن و لایگیشنو شروع میکنم (برداشتن تومور و بستن رگ)
بستن جریان برای قطع خونریزی کافیه نه؟
نه
شاید یه جریان برگشتی از رگ باشه
اونموقع چیکار میکنی؟
اول باید رگ کبدیو ببندی
درسته- هموستا-
اینو نگهدار
سوچر
ساکشن
ببر
ایریگیشن
ساکشن
پد
فک میکنم بتونم جلوی خونریزیو بگیرم
اوضاع چطوره دکتر نام؟
علائم حیاتیش بین 50-90ن
ضریان قلب ثابت تر شده
اوکی
چته؟
نمیخوای ادامه بدی
باشه
زود میام اونجا- باشه-
چطور پیش رفت؟
خیلی صحنه فوق العاده ای بود
پس دکتر کانگ کارشو خوب انجام داده
خیلی بهتر از خوب
وقتی اون و استاد کیم داشتن سعی میکردن جلوی خونریزی بیمارو بگیرن
انگار داشتم فیلم میدیدم
همون موقع که فهمیدم شاگرد اول کلاسه میدونستم
کارش خوبه
مگه نه؟
چی؟
جونگسون؟
امشب؟
آره
مگه با کانگ دونگ جو صمیمی نیستی؟
میریم یه پیک باهاش بزنیم
مجبورش کنیم یکم هوا بخوره- ولی قربان-
بعد نود و اندی امروز روز بیکاریمه
به خانوم بچه ها قول دادم ببرمشون آکواریوم
خب که چی؟
فک میکنم باید بندازمش عقب
باهاتون میام، بذارین به خانومم زنگ بزنم
منم میتونم بیام؟
میخوای بیای؟
شمام با دونگ جو دوستی؟
باهم یه دانشگاه میرفتیم- واقعا؟-
خیلی هم خوب! هرچی بیشتر بهتر
نیم ساعت دیگه میبینمتون- چشم-
هی، این قضیه بین دکترای بخش شماس
چرا پای منه بدبختو میکشین وسط؟
فک نمیکنی داره پاشو از گلیمش درازتر میکنه؟
فک میکردم اون دختره نهنگ دیوونه هم تو اون بیمارستانه
میخواستی ببینیش
سو جونگ! راس میگیا
هستمSBNسلام، من لی جون هی خبرنگار
میتونین راجبه تصادف امروز و جزئیات حال بیمارا بهمون بگین؟
...کارکنان بیمارستان دولدام
ممکنه اول تعداد کشته شده ها و مصدوما رو بگین؟
به اونجام میرسم
...کارکنان بیمارستان دولدام
از بهترین دکترها تشکیل شدن
...جراح جدیدمون یه جوون خیلی با استعداده که
امتحان کشوری رو با بالاترین نمره قبول شده
...اون یه کارمند جدید
...اگه من تسلیم میشدم
میخواستین چیکار کنین؟
...اگه واقعا تسلیم میشدم
و زخمو دوباره میبستم؟- هیچی-
کاری نمیکردم
هیچی؟
تسلیم شدن تو و کشتنش مسئولیت من نیست
...تو کسی هستی که باقی عمرتو
با احساس گناه و پشیمونی سپری میکنه
ببخشید
من اصلا درک نمیکنم
...میشه بپرسم چرا میخواستین منو تو این
بیمارستان نگهدارین؟
چرا باید بخوام نگهت دارم؟- پس چرا اون حرفو زدین؟-
اگه تو تغییر نکنی
چیزی تغییر نمیکنه، میفهمی؟
میدونستین اگه این حرفو بشنوم فورا میفهمم
و میدونستین وقتی میفهمیدم از اینجا نمیرفتم
انتظار اینو نداشتین؟
...برای همین
مثل یه احمق رفتار میکردی؟
احمق؟
هی
چرا ازش سی تی نگرفتی؟
اگه اینکارو میکردی
احتمالا میتونستی سابقه پزشکیشو بفهمی
فک میکردم اگه عجله نکنم میمیره
با اینحال چطور تونستی قبل از عمل، سابقه پزشکیشو
بررسی نکنی
شکمش داشت متورم میشد
فک کردم اگه عجله نکنم ایست قلبی کنه
چک نکردنم اشتباه بوده
ولی قضیه اورژانسی بود
فک میکردم بند آوردن خونریزی در اولویت بود
این کاریه که من میکنم
اینکارا به تو نمیاد کانگ دونگ جو
هی، فک میکردم تو خیلی مقرراتی هستی
...قوانین
تحت هیچ شرایطی تغییر نمیکنن
تغییر حرفات
با توجه به آدما و شرایطی که توشی
قانون نیست، توجیهه
من انعطاف بخرج دادم
چون میخواستی ادای منو دربیاری
تقریبا به کشتن دادیش، اینطور نیس؟
از همین یه اشتباه چه برداشتا که نمیکنین
اینقدر بهونه نیار
همین یه اشتباه تو داشت یکیو به کشتن میداد
...اینکه بری یا بمونی
بخودت بسته س. هرکاری میخوای بکن
ولی اگه انتظاری از من داری
بهتره از خواب بیدار شی
...به آدمی که
بسته به شرایط قوانینشو تغییر میده
چیزی ندارم بدم جز
بی محلی، مسخره کردن، تحقیر و فحش
میبینی؟
راجبه اخلاقش که بهت گفتم
گفتم که کنار اومدن باهاش آسون نیست
ولی میدونی چیه؟
یه جورایی بهت حسودیم میشه
...تو کاریو کردی که من 5 ساله
آرزوشو دارم
با استاد کیم یه عمل اشتراکی داشتی
هیچم اشتراکی نبود، استاد کیمتون اومد عمل منو از چنگم در آورد
...و اینکه مطئن شد که
اشتباهاتتو فهمیدی
مطمئن نشد، فقط داشت سرم غر میزد
ایکاش سر منم غر میزد
سر زنش شدن بهتر از
نادیده گرفته شدنه
...مطمئنم
اختلال شخصیتی ای چیزی داره
یا اینکه سادیسم داره و از آزار بقیه لذت میبره
شایدم بخاطر گذشته دردناکشه
...حتما یه دلیلی هست که
دکتر به این زبردستی، اسمو رسمشو میبوسه میذاره کنار
میاد یه همچین جایی مخفی میشه تو اینطور فکر نمیکنی؟
ای احمق
کی بهت گفت اون عملو انجام بدی؟
جوابمو بده عوضی
کی گفت؟
کی بهت گفت اینکارو کنی؟- دکتر تو رو خدا-
ولم کنین- دکتر-
بگیرینش- ولم کنین-
باشه اروم میشم ولم کنین
!ای عوضی
دکتر تو رو خدا- میکشمت-
دکتر
!ولم کنین
ولم کنین...تو بودی؟
...تو گذاشتی این
عملو انجام بده؟
راجبه چی حرف میزنی؟
تو بیمارو کشتی
چی؟- ...تو کسی هستی که-
...تو اتاق عمل بود
و عملش کرد
اسناد اینو میگن
...کارکنانمون هم
همین حرفو تایید میکنن
دکتر بو یونگ جو
...هیچکدوم از اونایی که از این عمل خبر دارن
طرف تو رو نمیگیرن
...برای همین
همون دوس داشتیم
که تو رو ادب کنیم
چطور تونستی سرتو بگیری بالا و بهمون پارس کنی؟
فک میکنی کی تو رو کسی که هستی کرد؟
...باید
زانو بزنی و عذر خواهی کنی
اگه اینکارو کنی، میتونی- جانگ هیونگ جو-
همه خواسته اون دختر این بود که
...تیغ جراحی بگیره دستش
و درحالی که مدونا گوش میده عمل کنه
جانگ هیونگ جو، دانشجوی سال سوم پزشکی
اگه تو بخش داخلی
با دارو درمانش میکردین
میتونست به آرزوش برسه
قرار نبود بخاطر کسی مثل تو بمیره
...تو کسی هستی که باید زانو بزنه
و از مادرش عذر خواهی بکنه
از این به بعد نمیتونی تو بیمارستان گوده کار کنی
نه تنها این بیمارستان بلکه هیچ بیمارستان دیگه ای تو کره
هیچ کجا تو رو استخدام نمیکنن
...یه کاری میکنم هرگز
نتونی تو این حرفه مشغول به کار بشی
!مـــن
!مـــــن
(بیمارستان دولدام)
فک کنم رسیدیم
اینجا بیمارستانه دولدامه؟
واقعا شبیه دخمه ست
بهش زنگ بزن- چی؟-
میگم زنگ بزن کانگ دونگ جو- چشم-
بیدارش کنم؟
کل شب شیفت بود امروزم عمل داشت
حتما حسابی خسته ست
یکم خواب احتیاج داره بذار بخوابه
بله پرستار اوه
جواب نمیده- واقعا؟-
خاموشه؟- نه بر نمیداره-
×مخاطب مورد نظر در دسترس نمی باشد×
ظهر شنبه اس، یعنی تو بیمارستانه؟
آره، گفت امروز یه جراحی داره
پس لابد هنوزم تو اتاق عمله
هی
قبل از حرف زدنت یکم فک کن
فک میکنی تو این بیمارستان میشه یه عمل درست و حسابی کرد؟
من که میگم غیرممکنه
میرم تو پیداش میکنم
میشه؟
منم میرم کمکش
صدمه دیدی؟
نزدیک بود، اگه صدمه میدیدم چی؟
پیانیستی؟- دکترم-
جراحی؟
نمیخوای عذرخواهی کنی؟
صدمه ندیدی که
ولی نزدیک بود صدمه ببینم
پس بیشتر مراقب باش
چخبره؟ اتفاقی افتاده؟
چیزی نیست
آدم عوضی- عوضی؟-
این بوم، صبر کن
رئیس دو، منم
الان تو جونگسونم
بو یونگ جوئم اینجاست
همین الان دیدمش
ای موش کثیف
...حتی اسمشم عوض کرده
تا تو یه همچین جایی مخفی بشه
آقای جانگ
خسته شدی نه؟
چرا نشی؟
اینو برای رفع خستگی بخور
لازم نیست
خوشم نمیاد- که اینطور-
ملاقاتی دارین
احتمالا چون دورتادور اینجا کوهستانه اینقدر هوا خشکه
درسته
(واحد مراقبت های ویژه)
سونبه- دونگ جو-
!دونگ جو
تو کجا اینجا کجا سونبه؟
!اومدم اینجا تو رو ببینم دا
هی یه هفته نشده اومدیا
ولی به چشم من یه سال شده
واقعا اومدی منو ببینی؟
البته که بله
این بوم هم اینجاست
دو این بوم؟
چرا اومدی؟
نمیدونستم اینجایی
پرسیدم چرا اومدی اینجا؟
...اومدم دیدن
کانگ دونگ جو
ازش خوشم میاد
پس اصلا چرا فرستادیش به این ده کوره؟
باید کمکش میکردی تو بیمارستانتون بمونه
...رئیس دو رو که میشناسی
همیشه مسئولیتو میندازه گردن بقیه
هی
هنوزم اونجوری زندگی میکنی؟
واقعا چت شده؟
من رئیس بخش جراحیم
رده اجتماعیه بالایی دارم
منو دست کم نگیر
اگه اینقد کلاست بالاست
چرا خزیده بودی صندلی عقب ماشین که خودتو مخفی کنی؟
بخاطر درد کمرم بود
چون کمرم درد میکرد دولا شدم
یعنی میگی بخاطر ترست برای دیدنم بعد از اون کاری که کردی نبود؟
لطفا مراقب حرفات باش
من اون آدم سابقی که میشناسی نیستم
من رئیس بخش جراحی عمومی بیمارستان گوسانم
!دقیقا
یه همچین مقام بالایی از بیمارستان گوسان اینجا چه غلطی میکنه؟
دلیل اصلی اومدنت بغیر از کانگ دونگ جو چیه؟
نمیدونم چرا کوبید باهامون اومد
گفت میتونیم یه پیک باهات بزنیم
نه، الان نمیتونم برم
باید مراقب بیماری که جراحی کردم باشم تا به هوش بیاد
هی
بازم حداقل یه سلامی بکن، دکتر سونگم اینجاس
بله؟ کانگ دونگ جو هستم
!باشه، خیلی زود میام
باید برم، بیمار اورژانسی داریم
ناسلامتی جراحی، اورژانس به تو چه آخه؟
نیرو کم داریم، جراحا هم مستثنی نیستن
لطفا سلام منو به دکتر سونگ برسون- دونگ جو-
!دونگ جو
این پسر منو دیوونه م میکنه
چیکار کنم حالا؟
...مشترک مورد نظر- این بوم چرا جواب نمیده حالا؟
کدوم گوری رفتی؟
دکتر یون؟
حتما رفته ملافه بیاره
ملافه؟
دکترا تو این بیمارستان از اینکارا هم میکنن؟
قضیه ش یکم مفصله
این کار درست نیست
من یه پزشک اورژانسو یه جراح قلبم خیر سرم
چرا وایستادم ملافه تا میکنم؟
چاره ای نیست، من یه خدمه م
یادم نمیاد از کی شروع کردم
بیشتر از آسمون به زمین نگاه میکردم
نفس کشیدن سخته برام
دستمو دراز کردم ولی کسی نبود برا گرفتن دستم
من یه بازنده م، من تنهام
من یه بزدلم که تظاهر میکنه قویه
من یه قلدر بدجنسم که خودشو تو آینه نگا میکنه
من یه بازنده م، من تنهام
من یه احمقم کهـ
چـ...چیه؟چـ...چی شده؟
زهره مو ترکوندی
کی هستی؟ چرا اونجا وایستادی؟
چیزه...گم شدم
ها؟
تو خیابون غش کرده یکی از عابرا زنگ زده به امداد
واکنش مردمکاش و تنفسش ضعیفن
فعلا براش لوله بذار
بهش سرم وصل کن و محلول آب نمک عادی بده
برای سی تی مغزم آماده شو
یه لحظه صبر کن
بهش غذا بده
چی؟
گفتم لازمه غذا بخوره
منظورتون چیه؟
بهم اعتماد کنین دکتر کانگ
چیزی که لازم داره غذاست
از خروجی اضطراری ای که اونجاس برو یراست میره لابی
از اونجام برو سمت راست، نری سمت چپا
چشم- بله، فعلا-
ای بابا از این نمیتونم استفاده کنم دیگه
باید ببرمش خشکشویی
ببخشید
بله؟
کسی به اسم نهنگ دیوونه میشناسین؟
غذا بخور...غذا
لطفا بلند شو یه چیزی بخور
من که میگم سرم وصل کنیم
آرومتر بخور...آروم...ممکنه سوء هاضمه بگیری
آروم بخور، خوبم بجو
...اطراف کازینو کلی بی خانمان هست که
چند روز بدون غذا میمونن، میارنشون بیمارستان
که اینطور
اینم بخور
عجله نکن
اگه چیزی خواستی به پرستار پارک بگو
سلام، من پارک اون تاک هستم
پرستار- بله؟-
میدونی دکتر یون کجاس؟
باید تو خشک شویی باشه- مرسی-
...نهنگ دیوونه رو
از کجا میشناسی؟
...تعریفشو خیلی شنیدم
که یه دکتر افسانه ای تو بیمارستان گوسان بوده
اگه اشتباه نکنم گفتن تو دولدام کار میکنه
میخواستم ببینمش
میشناسیش؟
آره
میشناسمش
منم
آها که اینطور
...شما
نهنگ دیوونه ای
راستی شما کی هستی؟
فک نمیکنم این همه راه اومدی دیدن نهنگ دیوونه
چی شده اومدین اینجا؟
هی این بوم
اینجا چیکار میکنی؟
داشتم دور و اطراف بیمارستانو میدیدم
میشناسیش؟
کیه؟- همکارم بود-
ما باهم تو یه دانشگاه بودیم بعدم تو گوسان استخدام شدیم
برعکس من ایشون پسر کله گنده بیمارستان گوسانه
پسر یه کله گنده؟
حال رئیس دو چطوره؟
...بعد از اینکه منو
پرت کرد بیرون خوشحاله؟
راجبه چی حرف میزنی؟
به زبون آدمیزاد بگو
رئیس بیمارستان گوسان
پدر این آقاست
چرا جوابمو نمیدی؟
چرا اومدی اینجا؟
شنیدم قراره جراحی رئیسو تو انجام بدی
چی؟ کی؟
رئیس شین میونگ هو کله گنده کازینو
اون موسس بیمارستان گوسانه
وقت کمی تا انتخابات ریاست بیمارستان مونده
...رئیس شین
حرف آخرو میزنه
و تو قراره عملش کنی
فک میکنی رئیس دو میذاره؟
بهتره همین الان عقب بکشی
در غیر اینصورت بیچاره ت میکنه
...رئیس دو هرکاری میکنه که
نذاره تو عملش کنی
رئیس دو یون وانه ها
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu" :مترجم
باورم نمیشه
!گندش بزنن
استفاده ي زيرنويس توسط تيم ها و سايت هاي * * ديگر بي منبع و موقتي ممنوع است
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(دکتر رمانتیک)
میخوای چیکار کنی؟ استاد کیم و من که اونجا نیستیم
تو تنها شانسمونی، میخوای بذاری بیمار بمیره؟
نمیتونم بیشتر از این وقت تلف کنم
...از کی یه خدمه این حقو داره
که دستور بده؟- متاسفم-
تو برادرمو عمل کردی؟
بخاطر همه چیز متاسفم
اگه به موقع عمل نمیکردین
مریض ممکن بود بمیره- مگه دکتر نیستی؟-
اگه منم تو موقعیت مشابه بودم
همین تصمیمو میگرفتم
چه شما منو تایید کنی چه نکنی
!من یه دکترم